大眾廣場

蔡百銓／翁山蘇姬之友會會長 2003/10/09

聲援緬甸獄中民主鬥士明國梁

Min Ko Naing: profile of a Burma’s imprisoned democratic fighter

我永遠不會死亡。我的肉體或許會死亡，但是更多的明國梁將會取代我的地位。您們知道，明國梁只能征服暴君。如果是好的統治者，我們會把他扛在肩膀上。

---------緬甸民主鬥士明國梁（1989入獄前）

自由不是免費的（Freedom is not free），爭取自由必須付出代價。在爭取自由的過程中，有人努力不懈而揚名國際，有人卻命運乖舛而身繫大牢甚至生死不明，有些人則投機而坐享其成。緬甸民主鬥士明國梁（Min Ko Naing）即屬於中者，從1989年3月以大學生身分入獄，迄今已經單獨囚禁十四個半年頭，成為傳奇人物。 在緬甸語言裡，「明國梁」（Min Ko Naing）本身就是一個戰鬥名字，意為「征服君王者」（Conqueror of Kings），這的確符合策動大規模示威活動需要的膽識，可謂人如其名。

「全緬學生會聯盟」（ABFSU）

明國梁入獄時，仍是仰光藝術科學大學（Rangoon Arts and Sciences University）學生。1984年他無懼於殘暴政府壓力，秘密串聯各地學生，8月間成立「全緬學生會聯盟」（All Burma Federation of Student Unions, ABFSU），進行非暴力的反抗運動。他採取「雙管齊下的抵抗策略」：70%領導人加入政黨，透過合法管道從事政治活動，其他30%則繼續從事地下活動，組織人民反抗政府。「全緬學生會聯盟」更與僧侶合作，在某些鄉鎮肩負起民事治理責任，例如提供食米給窮人，引起緬甸政府疑懼。 1989年入獄之前，明國梁告訴亞洲周刊記者，「全緬學生會聯盟」已經發出三萬份會員卡，正在處理大約四萬份申請書。如今這些學生會員與準會員散佈於緬甸國內外，從事各行各業，蔚為緬甸當前民主運動的 一股強大勢力。

1988年8月緬甸爆發革命，在學生鼓動下，勞工與僧侶等各社會階層紛紛起義，推翻統治緬甸廿六年的尼溫總理（1962－88），接著索藐將軍（Saw Maung）趁機政變奪權，繼於9月18日成立「國家法律秩序重建委員會」（SLORC），並於次年3月23日逮捕明國梁。明國梁遭到判刑20年，後來減為10年，然而仍今仍未獲釋。明國梁飽受刑求，曾經罰站在水中，直到兩個星期後不支倒地，左腳完全麻痺。（「國家法律秩序重建委員會」於1997年11月15日改名「國家和平發展委員會」State Peace and Development Council, SPDC，好像法律與秩序已經重建好了一樣。）

寧可留在緬甸打拼…

十多年來，很少人獲准會見明國梁。1994年美國國會議員李察遜（Bill Richardson）曾經前往探監；1995年聯合國人權特使尤科塔（Yozo Yokota）也前往探視，只能隔著欄杆對話，他說明國梁當時瘦削緊張，身體還算健康。尤科塔邀請明國梁到美國留學，願意代他向軍政府求情；然而明國梁拒絕，寧可留在緬甸打拼，則今天他會像中國民運人士王丹等人那麼風光。曾有一度，翁山蘇姬的秘書溫田（U Win Htein，U是緬甸對於男士的尊稱）囚在明國梁鄰房，試圖向他傳遞訊息，監獄當局立刻把溫田移到其他囚房。1995年2月溫田獲釋，他說明國梁戰鬥精神仍然激昂。 最近的報導指出，明國梁已從仰光的陰森監獄（Insein Prison）移轉到阿拉甘邦（Arakan State）的希推監獄（Sittwe Prison），曾經罹患胃潰瘍。他的同學只曾一度獲得他從獄中傳達的消息，他希望他們帶來新聞而非食物，並且鼓勵他們繼續奮鬥。明國梁的朋友擔憂他遭到單獨囚禁十多年，可能會產生精神方面疾病。

聲援默默奮鬥的無名英雄

1988年9月緬甸軍政府掌權後，於1989年3月逮捕明國梁，繼於7月首度軟禁翁山蘇姬。但在國內外輿論壓力下，軍政府終於1990年5月舉行民主大選。當時翁山蘇姬已被軟禁，但是她領導的「全國民主聯盟」（NLD）大勝，獲得國會82%席次，然而軍政府拒不交出政權。1991年諾貝爾和平獎頒給翁山蘇姬，今年5月30日軍政府第三度把她軟禁。 翁山蘇姬是緬甸國父翁山之女，1947年兩歲時乃父遭到政敵暗殺。次年緬甸獨立，宇努擔任總理，直到1962年遭到尼溫將軍政變推翻。我們聲援緬甸民主運動與翁山蘇姬，但是更不可忘了許多像明國梁這類更加受苦受難的民主鬥士、無名英雄。

附錄：世界上聲援緬甸民主運動的組織舉隅：
自由緬甸聯盟（http://www.freeburmacoalition.org/frames/home.htm）
緬甸和平運動（http://www.burmapeacecampaign.org/）
台灣翁山蘇姬之友會（http://www.aungsansuukyi.idv.tw/）

台灣獨立建國聯盟網站／WUFI Web-site
World United Formosans for Independence

如有任何意見，請 email 到 wufidata@wufi.org.tw ，信件將登載於【大眾廣場】。
如果信件不願被轉載，請註明。感謝您的光臨與支持。